Kelly Bundy, du har just valts till president i Amerikas Förenta Stater.
-Vad vill du hälsa folket? -Dansa!
Inte presidentdrömmen nu igen.
Kelly!
Inga hundar i Vita Huset!
Jag ska träffa en tjej. Lukta på mig och säg vad du tycker.
Den djärva kombinationen av Clearasil och Vaselin.
Sån där sexig-
-"direkt från sjukhuset"-lukt.
Det är "Sesam öppna dig", idiot.
Buster Douglas officiella parfym. En träff och hon är nere för räkning.
Inse faktum: Du är en mikrob.
Du kan ju bli ihop med en kvinnlig version av dig själv, en mikrobska.
Om du ska ha en mänsklig tjej behöver du pengar.
Jag är hemma.
Undan med er! Sitt! Plats! Fot!
-Jag har inga pengar. -Pengar, pengar!
-Pengar, pengar. -Nej! Nej!
Jackpott!
Vänta, ungar! Pappa är utsvulten. Ni kan väl... Skit samma.
Min kvinna får skaffa mig mat. Var håller monstret hus?
Där öppnas kistan.
Jag mår härligt.
Åtta timmar om natten, åtta timmar om dagen.
Är du på väg hem eller till jobbet?
Säg det, det är bilen som för mig.
Vad ska vi göra i kväll, Al?
Nåt annorlunda, tänkte jag.
Du vet de nygifta längst bort i kvarteret.
Jag kikade in hos dem.
Åh, vad du är fräck.
Peg, jag vill göra det de gjorde.
-Gärna. Vad gjorde de, då? -De satt och åt!
Som alla här i kvarteret och alla andra kvarter.
Det gör inget om du inte har mat.
Laga en arm, skicka ketchupen.
Mata mig!
-Du får annat att tänka på... -Om jag äter.
Om vi går ut. På bio. Jag vet en film vi kommer att gilla.
Shirley MacLaine, Glenn Close, Meryl Streep and Sally Struthers-
-i Woody Allens "Tusan hakar".
Ge mig mat.
-Öppna, älskling. -Nej.
Det är nog pizzan jag beställde åt dig.
-Hej, Al. -Det är ingen pizza hur platt den än är.
Jaså, det ska bli pizza? Har du sparat så många löner?
Vi har fått olämpligt besök.
-Var är pizzan, då? -Skulle jag ha beställt pizza till dig?
Du är kul, du.
-Vad gör du i kväll? -Lägg av. Du har väl beställt pizza?
Ja, självklart.
-Det är mitt roliga i kväll. Du, då? -Jag ska dansa.
Följ med, vet jag! Ingen av oss har ju nån karl.
Jag vet inte.
Kommer den över 20 minuter sent får vi den gratis.
Dansa?
Får jag gå och dansa med Marcy, Al?
Du får gärna gifta dig med henne också. Beställde du extra ost?
-Jag älskar ju extra ost. -Det vet jag.
Den kommer, den kommer.
Jösses.
Jag vet inte. Jag får dåligt samvete av att roa mig när Al fortfarande är i livet.
Det är inget fel i att gå ut ibland och helt enkelt roa sig oskyldigt.
Pojkar. Här kommer vi.
Vilken desperation.
Överallt. Är folk verkligen så svältfödda på mänsklig närhet?
-Får jag lov? -Skriv upp det.
Oj...
...vad torr ni är.
Inte visste jag att karlar kunde vara så torra.
Kan kvinnor vara så röda?
-Ni dansar gudomligt. -Tycker ni verkligen det?
Men skulle inte jag kunna få föra nästa dans?
-Det är två år sen? -Inte dansat på två år?
Dansat, det var 12 år sen.
Jag tog det som en lekfullhet, men nu har ni bestämt min plånbok i handen.
Förlåt. Gammal vana.
Nå, vart ska vi gå?
Vart du än vill.
Som sagt, när du har mig ligger världen för dina fötter.
Jag sätter mig inte på en buss.
-Och jag vill ha mat. -Det löser vi.
Jag behöver 20 dollar snabbt. Kolla vad som väntar på mig.
Ett riktig slampa.
Sån härlig parfym.
Visst.
-Jag har beställt pizza åt dig. -Försök inte! Jag stod i fönstret...
...tills grannbarnen tog mig för en lyktgubbe.
Mata mig eller mata nåt med mig. Jag vill ingå i näringskedjan.
Glöm mat, så går vi ut och dansar. Det blir roligt.
-Du kan hålla om mig som förr. -Det var efter sex öl och en utmaning.
Då går jag ensam.
Men det börjar bli svårt att värja sig för männen.
Träffar du en ny, så lova mig följande:
Mata honom inte, för det skulle såra mig.
-Du stinker. -Tvätta mina strumpor.
Varför låter du mamma gå ut och dansa hela tiden?
Det är sånt gifta gör så att de slipper varann.
Men hon frågar ju alltid dig först.
Hon vill ju att du säger: "Nej, stanna hemma, jag älskar dig."
Hon vill bara veta om du är likgiltig eller inte.
I alla fall så ska jag gå ut. Jag ska träffa tre skinnknuttar.
En av dem satt nyss inne.
Jag kommer nog hem bortåt kl. 04.00 på natten.
Ha det så roligt.
Var det ett förtvivlat rop på hjälp?
Nåväl, nu är jag ensam.
Det är nog ett Jehovas vittne...
...som vill dryfta filosofiska iakttagelser i timtal.
-Al Bundy? -Ja, vänta med applåderna.
-Vad är det? -Din hustru...
...träffar min man.
Förlåt om jag finner detta bisarrt.
Du menar alltså att din man...
-...prasslar med min fru? -Ja.
-Din man? -Ja.
-Du vet väl om att du är kille? -Ja.
Då är det tre killar som vägrar röra min fru.
Andy håller nog på att glida ifrån dig.
Innan mig...
...hade han en kvinna.
Det hade jag också innan jag var gift.
Det är allvar. Han går hemifrån varje tisdag och torsdag.
Jag skuggar honom med kombin. De dansar hela kvällen. Fnissar och har sig.
Hon kastar omkring honom som Godzilla med en tågvagn. Har jag förtjänat detta?
Lugna ner dig några hekto.
Det finns nog en förklaring.
Han kanske inte blir tillfredsställd hemma.
-Vi har underbart sexliv. -Inget om det!
-Får han mat? -Varje dag.
Mamma sa: "En lycklig man är en välgödd man."
Jag matar min man.
Ja...
Vi vill gärna veta vad han får.
I kväll fick han en saftig stek.
-Mer, då? -Bakad potatis.
Lagade du den själv? Så han behöver inte vänta på en som aldrig kommer?
Nej, men det är hemskt när det händer.
Han är väl less på att du sitter hemma när han jobbar.
Jag jobbar. Jag är chef. 40 000 om året.
Vilken lymmel.
Såna lirare förtjänar vad de får.
-Ja, din hustru. -Ett lämpligt straff för brottet.
Det kanske är mitt eget fel.
Andy gillar att gå ut, men jag ser hellre en match hemma.
Vänta lite. Vänta lite.
Så du jobbar, lagar mat och gillar sport?
Ja. Fast inte fotboll, det är en omanlig sport.
Jag älskar dig.
Jag fattar det inte.
Andy är ju galen i mig, men han gör inga närmanden.
Han är en sån gentleman. Vad är det med honom?
Än sen? Se vilken tatuering den här killen har.
Ett fartyg.
Du skulle se ubåten.
Jag vill ju inte göra nåt med Andy. Bara göra honom vild-
-svettig, och sen säga nej. Som jag alltid tänkte på gymnasiet.
Hej, snygging.
Nå, tycker du att jag är vacker?
Du är den vackraste kvinna jag har känt.
Bortsett från min mor, och Judy Garland.
Nämen Andy, nu blir jag generad.
-Jag måste berätta nåt för dig. -Det tror jag, det.
Jag vill vara ärlig mot dig, som du mot mig, Lola.
Jag vet redan vad du tänker säga, Andy.
Men innan din eld flammar upp, så ska du veta-
-att det är omöjligt, för...
...jag är förlovad.
Jaja, jag är gift.
Jag måste erkänna att jag också är gift.
Ditt svin! Att du har mage att locka mig med falska löften.
Jag ville bara komma hemifrån och roa mig lite.
Att vara gift är inte att vara död.
Inte att vara vid liv heller.
Det är i alla fall skönt att vi kan slappna av lite i kurtisen.
Nu slipper vi tänka på vara attraktiva för varandra.
Men om det skulle bli så får du helt enkelt finna dig i det.
Vad roligt med nån som njuter av maten. Vill du ha en bit kaka?
Du. Den är ju varm.
Den är nybakad. Ledsen att jag tog en hundskål, men du har ju inga fat.
Det gör inget. Titta.
Det står mitt namn här.
Vad sitter du där borta för?
Hjälp mig. Jag vill ha tillbaka min man. Du kan väl prata med honom?
Hur blir det med oss då?
-Vi måste ju hinna umgås. -Jag ska ta mig tid. Tid för dig.
Vi kan gå på match, med en picknickkorg med friterad kyckling.
-Du får en egen skål också. -Egen hundskål? Med bara mitt namn?
Kan det vara sant?
-Du driver väl inte med mig? -Jag är ingen matskojare.
Du får mat, om jag får min man.
Kör till.
Skål för dig, Al.
För oss.
Skoförsäljare? Lägg av! Det finns ingen som är skoförsäljare.
Han började längst ner och blev kvar.
Det är Al. Försök inte smita.
Håll mig tätt intill, så kanske han blir svartsjuk.
-Vad stor han är. -Ja, och tuff.
Bara lugn. Jag ska beskydda dig.
Knöl!
Vad glad jag blir, Al. Han var inte lite fräck, den där.
Sparka honom.
Heter du Andy? Pallra dig dit bort!
Al kommer att sparka Andy gul och blå.
-Han är inte likgiltig. -Gör vad du vill med min fru...
...men din man hade vem som helst velat ha till fru.
Han lagar mat, städar, jobbar.
Det stör dig tydligen inte att han är karl.
-Vad mer begär du av stackarn? -Al är så söt när han är svartsjuk.
Jag borde gå ut, som är gift med det där borta.
Men du ska vara hemma hos en som bakar makalös potatis.
Har du fått Petes potatis?
Ja. Och nästan hans persikopaj, men jycken kom och knep sin skål.
Säg till din fru att du älskar honom.
Visst. Och du borde säga till din fru att du älskar henne.
Sköt ditt!
Då ska jag gå och prata med min fru.
Och jag med min.
Jaha, herr Likgiltig.
Där blev du allt grön av svartsjuka.
-Inte alls. -Joho. Erkänn att du inte är likgiltig.
-Blir du lycklig då? -Ja.
Det är jag inte.
-Jag är inte övertygad. -För jag är ju likgiltig.
-Nu dansar vi. -Jag är inte likgiltig.
För sent, för sent.
Andy var verkligen snygg.
Jag försöker räkna.
Se det här som en läxa. Vill du inte ha mig så finns det andra.
Visst, Peg.
Du skulle ha sett hans blickar.
Han åtrådde mig.
Det gör vi alla.
Allihop.
Erkänn att du har tur som har mig.
Jag kunde ha fått vem som helst. Andy kunde jag lätt ha fått.
Han var sexig, han var eggande, han var...
Han var homo, Peg.
Undertextning: Andreas Eriksson